1
00:00:01,062 --> 00:00:06,062
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,062 --> 00:00:11,062
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:11,062 --> 00:00:12,312
Заведи ме на пътя на вещиците!

4
00:00:12,312 --> 00:00:14,271
[Агата] Не знам
където сте чули за Пътя,

5
00:00:14,271 --> 00:00:15,687
но ще те убие.

6
00:00:15,687 --> 00:00:17,396
[Тийнейджър] Ще ти даде
нещото, което искаш най-много.

7
00:00:17,396 --> 00:00:20,146
Но имаме нужда от ковен за достъп до Пътя.

8
00:00:20,146 --> 00:00:22,771
Лилия. Имам нужда от вещица за гадаене.

9
00:00:22,771 --> 00:00:24,104
Джен!

10
00:00:24,104 --> 00:00:25,229
Имам нужда от отвари.

11
00:00:25,812 --> 00:00:28,146
Алис У Гъливър?
Търсим вещица за защита

12
00:00:28,146 --> 00:00:30,354
да се присъедините към нас по пътя на вещиците.
какво ще кажеш

13
00:00:30,354 --> 00:00:31,812
Къде е нашата зелена вещица?

14
00:00:31,812 --> 00:00:33,771
О, знам кой е.
Просто ще отида да я взема.

15
00:00:33,771 --> 00:00:37,104
- Изглеждаш страхотно!
- Благодаря ви, г-жо Харт.

16
00:00:37,104 --> 00:00:40,562
- Не, истинското ми име е Шарън Дейвис.
- Правилно.

17
00:00:40,562 --> 00:00:44,312
Всичко, което трябва да направим, е да изпеем баладата,
и ще се появи врата.

18
00:00:44,979 --> 00:00:47,229
Защото наистина трябва да отидем, като,
точно сега

19
00:00:48,396 --> 00:00:49,521
[мрънка]

20
00:01:17,812 --> 00:01:19,312
Точно както си го представях.

21
00:01:20,229 --> 00:01:21,229
да

22
00:01:22,021 --> 00:01:23,021
Приляга ти.

23
00:01:25,229 --> 00:01:27,021
Не мислеше, че е истинско, нали?

24
00:01:27,521 --> 00:01:28,521
И ти го направи?

25
00:01:29,937 --> 00:01:31,687
Знаете ли какво е това?

26
00:01:33,479 --> 00:01:35,687
Това е отвличане,

27
00:01:35,687 --> 00:01:40,562
и мисля че е крайно време
включваме местните власти.

28
00:01:40,562 --> 00:01:43,396
Ще пренебрегнем ли факта
че нещо ни е подгонило тук?

29
00:01:43,396 --> 00:01:45,021
Преследва Агата.

30
00:01:46,604 --> 00:01:49,187
Добре, без мобилна услуга.

31
00:01:50,604 --> 00:01:51,687
[г-жа Харт въздиша]

32
00:01:52,521 --> 00:01:56,146
Е, каквото и да е преследвало Агата тук,
това вече е наш проблем.

33
00:01:56,521 --> 00:01:59,771
Дали защото ковените споделят
благословии и тежести еднакво?

34
00:01:59,771 --> 00:02:01,812
Някой наистина трябва да се обади
родителите на това дете.

35
00:02:01,812 --> 00:02:04,771
Аз съм 100% позитивен
те са заспали. освен ако...

36
00:02:05,771 --> 00:02:09,562
Това като вечна нощ ли е?
Като настроение?

37
00:02:09,562 --> 00:02:14,812
окей Аз съм член
на историческото общество Westview.

38
00:02:14,812 --> 00:02:17,604
Всичко, което очаквах да видя тук долу

39
00:02:17,604 --> 00:02:20,937
бяха останки
на провалената ни система за обществен транспорт.

40
00:02:20,937 --> 00:02:24,729
Полезно междуметие, случайна жена
без очевидни магически качества.

41
00:02:24,729 --> 00:02:28,604
- Хей, тя си има име! Това е г-жа Харт.
- Шарън.

42
00:02:29,104 --> 00:02:31,479
Е, която и да е тя,
тя няма работа на Пътя.

43
00:02:31,479 --> 00:02:34,146
- Това казвам.
- Всеки може да бъде вещица с обучение.

44
00:02:34,146 --> 00:02:37,146
Което поставя останалите от нас
в още по-голяма опасност

45
00:02:37,146 --> 00:02:39,104
и дори не знаем
срещу какво се изправяме.

46
00:02:41,646 --> 00:02:42,771
"Укроти страховете си."

47
00:02:44,521 --> 00:02:46,146
Срещу това се изправяме.

48
00:02:46,146 --> 00:02:48,021
Най-лошите ни кошмари.

49
00:02:49,187 --> 00:02:50,937
[Джен] Но под каква форма?

50
00:02:50,937 --> 00:02:52,021
Изпитания.

51
00:02:54,604 --> 00:02:56,562
Поне така се казва в песента.

52
00:02:58,062 --> 00:02:59,271
какви са те

53
00:03:05,479 --> 00:03:08,312
Пътят ще ни изпита

54
00:03:08,896 --> 00:03:10,854
и познанията ни за занаята.

55
00:03:11,479 --> 00:03:15,146
Едно изпитание за всяко умение.

56
00:03:16,271 --> 00:03:18,646
Как да ги подминем без сила?

57
00:03:19,062 --> 00:03:21,562
Е, винаги има аналогова магия.

58
00:03:22,771 --> 00:03:26,937
Знаеш ли, трудоемко,
ръчни магически действия.

59
00:03:28,937 --> 00:03:31,646
Магьосничество, акцент върху занаята.

60
00:03:31,646 --> 00:03:32,937
Отново, кой си ти?

61
00:03:33,604 --> 00:03:34,604
Аз съм... [гласът се изкривява]

62
00:03:37,187 --> 00:03:41,021
Е, ще бъда.
Някой е поставил знак върху това момче.

63
00:03:41,021 --> 00:03:42,104
А какво?

64
00:03:43,396 --> 00:03:47,271
[подиграва се] Не ме гледай. Не сложих
този тромав блясък върху него.

65
00:03:47,271 --> 00:03:48,979
Сигилите са под мен.

66
00:03:48,979 --> 00:03:50,729
„Сигил“ е заклинание?

67
00:03:50,729 --> 00:03:53,562
Сигилът е заклинание за редактиране
който крие нещо.

68
00:03:54,271 --> 00:03:56,771
В този случай вие, от вещерския народ.

69
00:03:57,437 --> 00:04:00,354
Прилича на Агата
донесе със себе си искряща малка мистерия.

70
00:04:00,354 --> 00:04:02,979
Сигурно се опитваше
да го задържи само за себе си.

71
00:04:02,979 --> 00:04:04,646
Защо някой ще иска да ме крие?

72
00:04:06,021 --> 00:04:07,021
Вижте.

73
00:04:08,687 --> 00:04:10,896
Нямам представа какво има под този знак.

74
00:04:10,896 --> 00:04:12,646
Той може да бъде нещо специално,

75
00:04:12,646 --> 00:04:15,937
или той може да бъде вредител, че капризна вещица
скрит под скала.

76
00:04:15,937 --> 00:04:17,729
Можем да го разбием по-късно.

77
00:04:18,104 --> 00:04:22,396
Истинската стойност
се намира в края на Пътя.

78
00:04:24,729 --> 00:04:25,729
така...

79
00:04:27,646 --> 00:04:29,312
Ако искате да развържете,

80
00:04:32,646 --> 00:04:34,896
и искате да обърнете съдбата си,

81
00:04:38,396 --> 00:04:41,104
и искате да разберете
какво стана с мама,

82
00:04:44,771 --> 00:04:45,812
а ти...

83
00:04:46,896 --> 00:04:47,896
Чакай, къде е г-жа Харт?

84
00:04:49,937 --> 00:04:52,771
Искам да кажа, хващаш си очите
далеч от нея за две секунди...

85
00:04:57,187 --> 00:04:58,437
не ме докосвай

86
00:05:00,896 --> 00:05:02,021
Боже мой

87
00:05:02,396 --> 00:05:04,187
Трябва да има изход от тук.

88
00:05:06,937 --> 00:05:08,812
о о!

89
00:05:10,271 --> 00:05:13,146
окей окей окей

90
00:05:16,771 --> 00:05:18,229
Поемайки дъх.

91
00:05:20,687 --> 00:05:22,979
Поемайки дъх. окей

92
00:05:28,687 --> 00:05:33,896
Какво за бога! Спри! Спри!
Не, не, о, Боже мой.

93
00:05:34,021 --> 00:05:37,312
Не, това идва от Talbots.
Не можеш да го имаш.

94
00:05:37,312 --> 00:05:39,312
Спри! Боже мой

95
00:05:39,312 --> 00:05:40,396
не...

96
00:05:40,396 --> 00:05:42,354
- [г-жа Харт крещи]
- Къде е тя?

97
00:05:42,729 --> 00:05:43,937
[Тийнейджър] Г-жо Харт?

98
00:05:43,937 --> 00:05:47,562
помогни ми! Все по-ниски, хора вещици.

99
00:05:47,562 --> 00:05:50,771
Това беше много, много лош ден.
Боже мой!

100
00:05:50,771 --> 00:05:53,187
- Г-жо Харт!
- Това не е начинът!

101
00:05:53,604 --> 00:05:56,687
- О, Господи!
- Да, добре. хайде

102
00:06:00,896 --> 00:06:02,479
Добре, добре. Ето го.

103
00:06:05,104 --> 00:06:06,396
[Агата] Няма да...

104
00:06:06,396 --> 00:06:08,729
[г-жа Харт] Джийзи Луизи!

105
00:06:08,729 --> 00:06:10,437
Не можеш просто да си тръгнеш
Пътят такъв.

106
00:06:10,437 --> 00:06:11,521
[г-жа Харт се присмива]

107
00:06:13,937 --> 00:06:18,021
Това е просто наистина, наистина,
наистина ужасно парти.

108
00:06:18,021 --> 00:06:20,312
[Агата] Е, така си помислих
това беше доста очевидно.

109
00:06:20,312 --> 00:06:22,521
Но за непосветените,

110
00:06:22,979 --> 00:06:24,396
правило номер едно,

111
00:06:25,646 --> 00:06:30,062
- не слизайте от Пътя.
- О

112
00:06:30,646 --> 00:06:31,937
"Не се отклонявам от пътя."

113
00:06:32,521 --> 00:06:34,104
Да, благодаря ти, Тийн.

114
00:06:34,771 --> 00:06:37,771
Така че, ако просто следваме инструкциите
на баладата,

115
00:06:37,771 --> 00:06:40,229
ще бъдем в безопасност като котенца. окей

116
00:06:40,229 --> 00:06:44,187
Е, не знам как ме очакваш
да ходи и ходи и ходи

117
00:06:44,187 --> 00:06:47,146
- когато няма къде да се разхождате?
- Правилно.

118
00:06:47,896 --> 00:06:48,896
Вижте.

119
00:07:06,896 --> 00:07:08,937
Имаше ли го преди?

120
00:07:15,187 --> 00:07:17,062
Трябва да спрем да задаваме този въпрос.

121
00:07:36,021 --> 00:07:38,312
Сега, това е къща.

122
00:07:38,312 --> 00:07:40,104
Направо от таблото за зрение.

123
00:07:40,479 --> 00:07:42,104
Може би това е краят.

124
00:07:43,146 --> 00:07:44,604
Това би било такава гадост.

125
00:07:47,854 --> 00:07:48,854
съжалявам

126
00:08:03,396 --> 00:08:04,937
Фазите на луната.

127
00:08:05,562 --> 00:08:08,479
- Пълно е. Водната фаза.
- Хъх

128
00:08:10,979 --> 00:08:12,021
И така, какво правим?

129
00:08:12,937 --> 00:08:15,271
Е, не искаме да изненадваме никого.

130
00:08:16,396 --> 00:08:17,396
[звънец на вратата]

131
00:08:18,021 --> 00:08:19,021
нали ние

132
00:08:29,771 --> 00:08:31,021
[въздишка]

133
00:08:40,854 --> 00:08:43,229
[Джен] Не е точно
нещата от кошмарите.

134
00:08:43,229 --> 00:08:45,937
Пътят се променя за ковен.

135
00:08:46,812 --> 00:08:48,312
Промени и нас.

136
00:08:48,812 --> 00:08:49,812
Моите амулети.

137
00:08:50,771 --> 00:08:51,937
Все още ги имаш.

138
00:08:59,646 --> 00:09:04,062
Това дава на „втори шанс на средна възраст
at love" вибрации и аз съм тук за това.

139
00:09:04,062 --> 00:09:07,229
[Алис] Определено глътка чай-
с-двете-ръце доста място.

140
00:09:10,229 --> 00:09:11,729
Приличам на един от моите клиенти.

141
00:09:18,854 --> 00:09:19,937
Тези не се отварят.

142
00:09:19,937 --> 00:09:22,104
[г-жа Харт] О, Боже мой!

143
00:09:24,229 --> 00:09:26,229
Погребете ме в тази кухня.

144
00:09:28,021 --> 00:09:30,271
Гледали ли сте Huge Tiny Lies?

145
00:09:30,271 --> 00:09:32,562
[Лилия] Навсякъде има огромни малки лъжи.

146
00:09:33,312 --> 00:09:34,354
Вижте това.

147
00:09:38,812 --> 00:09:41,771
какво е това Сватба?
Моля те, Боже, не бебешко парти.

148
00:09:43,187 --> 00:09:46,312
„Пътят на вещиците сърдечно ви кани
към Първия процес."

149
00:09:49,104 --> 00:09:50,396
Това е гатанка.

150
00:09:50,396 --> 00:09:53,354
„Моята възраст има стойност. Не съм забавен сам.

151
00:09:53,354 --> 00:09:57,396
"Бърся се с ума ти,
триковете ми са добре известни."

152
00:09:59,479 --> 00:10:01,229
Това е страхотен картон.

153
00:10:02,187 --> 00:10:03,562
Двустранно също.

154
00:10:03,562 --> 00:10:04,812
Какво означава?

155
00:10:04,812 --> 00:10:07,229
Че наистина е скъпо.

156
00:10:07,646 --> 00:10:10,271
„Възрастта ми има стойност, няма само забавление,

157
00:10:10,854 --> 00:10:13,021
"Бърся се с ума ти,
триковете ми са известни..."

158
00:10:13,021 --> 00:10:15,687
- Звучи като вещица.
- Звучи като теб.

159
00:10:15,687 --> 00:10:16,937
[имитира]

160
00:10:18,812 --> 00:10:19,979
вино!

161
00:10:20,687 --> 00:10:23,979
{\an8}Това е. Десет точки за г-жа Харт.

162
00:10:24,646 --> 00:10:26,062
Десет точки за какво сега?

163
00:10:31,979 --> 00:10:34,062
{\an8}Чакай, не знаем какво ще се случи
ако го пием.

164
00:10:34,062 --> 00:10:36,562
{\an8}Разбира се. Нещо ужасно.

165
00:10:37,062 --> 00:10:39,979
{\an8}Но ако не следваме
тези очевидни галета,

166
00:10:39,979 --> 00:10:42,312
{\an8}не можем да продължим напред
и няма да стигнем до голяма награда,

167
00:10:42,312 --> 00:10:43,979
{\an8}някой има ли тирбушон?

168
00:10:45,104 --> 00:10:46,562
- Има вграден бар.
- О

169
00:10:46,562 --> 00:10:48,021
И аз ще ти помогна.

170
00:10:53,687 --> 00:10:55,854
Хей, един съвет.

171
00:10:57,021 --> 00:10:58,104
да

172
00:10:58,687 --> 00:11:00,104
Пази гърба си с Агата.

173
00:11:01,229 --> 00:11:02,854
Знам какво чувстват хората към нея.

174
00:11:04,021 --> 00:11:06,937
Знаете ли, че тя изтъргува собственото си дете
за Книгата на прокълнатите?

175
00:11:11,646 --> 00:11:12,729
Това не може да е истина.

176
00:11:13,729 --> 00:11:16,646
нее Да, вероятно си прав.

177
00:11:17,479 --> 00:11:18,687
Но това е, което хората казват.

178
00:11:19,437 --> 00:11:21,354
Казват, че никой не знае
какво се случи с него.

179
00:11:21,979 --> 00:11:24,104
Казват, че може да е мъртъв.

180
00:11:25,187 --> 00:11:27,771
Други казват, че може да е демон

181
00:11:27,771 --> 00:11:30,521
или агент на Мефисто.

182
00:11:31,604 --> 00:11:35,062
Но хей, това се случва, когато имаш
Агата Харкнес като твоя майка, нали?

183
00:11:35,062 --> 00:11:38,271
Съмнявам се, че дори би разпознала собствения си син
ако той се появи на прага й.

184
00:11:40,479 --> 00:11:42,312
О, намерих го.

185
00:11:48,562 --> 00:11:49,896
[Агата] О, здравословно наливане.

186
00:11:55,687 --> 00:11:58,187
Ако чакате колбаси,
Не мисля, че идва.

187
00:12:03,771 --> 00:12:06,604
О, добре. уау

188
00:12:10,896 --> 00:12:14,062
Имах много тежък ден.
Не ме съди.

189
00:12:14,062 --> 00:12:15,729
[таймер бипка]

190
00:12:28,521 --> 00:12:29,521
така...

191
00:12:31,229 --> 00:12:33,479
На предвестниците на гибелта?

192
00:12:36,812 --> 00:12:38,229
Към наградата.

193
00:12:42,812 --> 00:12:44,396
- Започваме.
- Може ли малко?

194
00:12:44,396 --> 00:12:45,646
- Не!
- Вие залагате.

195
00:12:49,271 --> 00:12:51,521
Трябва ли да заведем разговора с момичето на дивана?

196
00:13:21,437 --> 00:13:23,437
- Ей
- Ей

197
00:13:23,437 --> 00:13:26,687
Много ми харесва твоята татуировка.
Откъде го взе?

198
00:13:27,021 --> 00:13:28,062
Никъде.

199
00:13:29,896 --> 00:13:30,937
окей

200
00:13:37,854 --> 00:13:39,521
Взех го в Колорадо.

201
00:13:40,937 --> 00:13:42,604
Майка ми свиреше Red Rocks.

202
00:13:43,896 --> 00:13:46,937
Този символ предпазва от проклятия, нали?

203
00:13:49,396 --> 00:13:50,396
Тя, ъъ...

204
00:13:53,312 --> 00:13:54,312
накара ме да го получа,

205
00:13:55,854 --> 00:13:59,312
защото тя каза всички жени
в нашето семейство бяха прокълнати.

206
00:14:03,687 --> 00:14:04,687
Тя не беше добре.

207
00:14:07,354 --> 00:14:08,354
[Тийнейджър] На колко години беше?

208
00:14:10,104 --> 00:14:11,437
Тринадесет, може би.

209
00:14:15,687 --> 00:14:17,729
И на мен на тринайсет ми се случиха много.

210
00:14:21,271 --> 00:14:23,312
Липсва ми твоята очна линия.

211
00:14:23,312 --> 00:14:24,646
Но косата е сладка.

212
00:14:24,646 --> 00:14:27,187
- [смее се тихо]
- [звънене на чаша]

213
00:14:27,187 --> 00:14:33,562
Добре, значи вещица е наистина
просто друго име за лошо момиче,

214
00:14:33,562 --> 00:14:34,646
така ли е

215
00:14:34,646 --> 00:14:36,854
Това е изключително редуциращо.

216
00:14:36,854 --> 00:14:38,146
Ние не сме монолит.

217
00:14:38,146 --> 00:14:39,687
И, знаете ли, обвинявам Хелоуин.

218
00:14:39,687 --> 00:14:41,312
Виждате ли някакви островърхи шапки тук?

219
00:14:41,312 --> 00:14:44,854
- [смее се]
- Има ли зелена кожа? Някакви метли? Не, сър.

220
00:14:44,854 --> 00:14:48,729
Е, не казвам
че искам да се присъединя към клуба или нещо подобно,

221
00:14:48,729 --> 00:14:51,229
но бих пил кръвта на девица

222
00:14:51,229 --> 00:14:53,646
ако би се изгладило
някои от тези бръчки.

223
00:14:54,562 --> 00:14:56,896
- [ахва] О, Боже мой!
- О, Боже.

224
00:14:58,604 --> 00:15:01,187
О, ти си толкова сладка.

225
00:15:01,812 --> 00:15:04,229
[смее се] Наистина не мисля
И на мен ми трябва.

226
00:15:06,521 --> 00:15:08,854
Добре, така че, г-жо Харт?

227
00:15:08,854 --> 00:15:10,979
- Шарън.
- [Алис] Шарън,

228
00:15:12,062 --> 00:15:15,229
малко си подута.

229
00:15:16,937 --> 00:15:17,937
лошо ли е

230
00:15:17,937 --> 00:15:19,604
Мисля, че тя изглежда фантастично.

231
00:15:20,771 --> 00:15:22,271
- Бяхме отровени.
- [Лилия] Какво?

232
00:15:22,854 --> 00:15:24,104
- Не, не, не.
- [Джен] Трябва ми огледало.

233
00:15:24,104 --> 00:15:26,396
- [Алис] Лицето ми изглежда ли толкова зле?
- [Лилия] Дай да видя.

234
00:15:26,396 --> 00:15:29,562
Боже мой! Имам челюсти!

235
00:15:30,146 --> 00:15:32,646
[ахва] Лицето ми!
Моето някогашно перфектно лице!

236
00:15:32,646 --> 00:15:35,521
Честно казано, не го мразя.

237
00:15:35,521 --> 00:15:38,021
Боже мой Така ли изглеждам?

238
00:15:38,687 --> 00:15:40,562
- да
- Г-жо Харт.

239
00:15:41,771 --> 00:15:43,812
Това е Шарън.

240
00:15:43,812 --> 00:15:45,937
толкова си хубава

241
00:15:45,937 --> 00:15:47,229
благодаря

242
00:15:47,229 --> 00:15:50,229
Но тъй като ти беше първият, който пи,
ти си нашето канарче във въглищна мина.

243
00:15:50,229 --> 00:15:51,521
окей

244
00:15:52,979 --> 00:15:56,229
- Не, отровен е, Шарън. Помниш ли?
- Защо просто не я оставиш да изпие всичко?

245
00:15:56,979 --> 00:15:57,979
ъъ...

246
00:15:59,896 --> 00:16:02,896
Това просто обслужва най-добрия ни интерес.

247
00:16:02,896 --> 00:16:06,729
окей Ще ти задам няколко въпроса
така че можем да се опитаме да идентифицираме токсина, става ли?

248
00:16:06,729 --> 00:16:08,937
Усещате ли изтръпване
в задната част на гърлото?

249
00:16:08,937 --> 00:16:11,437
- не
- Вкусвате ли черници?

250
00:16:11,437 --> 00:16:13,521
Какъв вкус имат черниците?

251
00:16:13,521 --> 00:16:16,271
Чувате ли някакво звънене
или звукът на плача на феите?

252
00:16:16,271 --> 00:16:18,937
- А?
- Обичам ви, момчета.

253
00:16:22,604 --> 00:16:23,646
какво?

254
00:16:23,646 --> 00:16:24,979
[г-жа Харт] Чувствам се малко по-добре.

255
00:16:25,729 --> 00:16:27,104
[Алис] Лицето ти се върна към нормалното.

256
00:16:27,104 --> 00:16:28,521
- Слава Богу.
- Моят ли е?

257
00:16:28,521 --> 00:16:30,104
- Няма го.
- [Агата] Фу!

258
00:16:30,104 --> 00:16:32,021
- [Тийнейджър] Изчезна толкова бързо.
- [Алис] Това ли е?

259
00:16:32,021 --> 00:16:33,854
- [г-жа Харт] Ура.
- Не "да".

260
00:16:34,646 --> 00:16:35,771
Много не "да".

261
00:16:37,021 --> 00:16:38,187
какво искаш да кажеш

262
00:16:38,187 --> 00:16:40,562
Фактът, че лицето подуване
намаля толкова бързо

263
00:16:40,562 --> 00:16:42,479
означава, че може да е само един вид отрова,

264
00:16:43,312 --> 00:16:44,521
Отмъщението на Alewife.

265
00:16:45,104 --> 00:16:46,646
Подуването на лицето е само началото.

266
00:16:46,646 --> 00:16:49,896
Следва замаяност, делириум,
загуба на двигателна функция.

267
00:16:50,479 --> 00:16:52,229
Сърцето ми бие.

268
00:16:52,229 --> 00:16:53,479
Това е още един.

269
00:16:53,937 --> 00:16:56,604
Освен това халюцинации и в крайна сметка...

270
00:16:58,771 --> 00:16:59,979
Смърт.

271
00:17:02,062 --> 00:17:03,521
Как се пише "Alewife"?

272
00:17:03,521 --> 00:17:05,062
Трябва да се махна оттук.

273
00:17:05,646 --> 00:17:07,562
Агата, какво правиш?

274
00:17:08,271 --> 00:17:09,646
- [Алис] Спри!
- [Тийнейджър] Ще се счупи.

275
00:17:09,646 --> 00:17:12,229
- [Алис] Тя не може да продължи да го прави!
- [г-жа Харт] Тя е полудяла.

276
00:17:12,229 --> 00:17:13,479
[ревове]

277
00:17:13,479 --> 00:17:15,312
Не можеш да избягаш от отровата.

278
00:17:16,896 --> 00:17:20,062
Тя не е изпила отровата.
Не можеш да изневериш, Агата.

279
00:17:20,062 --> 00:17:22,562
- Защо? Кой казва?
- Пътят.

280
00:17:22,562 --> 00:17:26,062
О, това е нелепо!
Не всички трябва да страдаме.

281
00:17:26,062 --> 00:17:27,396
Тийнейджърът не пиеше.

282
00:17:27,396 --> 00:17:29,521
Той не е в завета. И е непълнолетен!

283
00:17:29,521 --> 00:17:32,062
Ще го бутна долу
твоя хранопровод, така че помогни ми...

284
00:17:32,062 --> 00:17:34,229
знаеш какво [мрънка]

285
00:17:34,604 --> 00:17:35,771
- Не!
- да Ммм!

286
00:17:35,771 --> 00:17:37,812
На тапицерията?

287
00:17:37,812 --> 00:17:38,896
Губим време!

288
00:17:38,896 --> 00:17:42,312
- Трябва да пиеш, Агата.
- Е, бих, но няма вече вино.

289
00:17:42,312 --> 00:17:43,396
така...

290
00:17:52,021 --> 00:17:53,396
Толкова сладък.

291
00:17:54,562 --> 00:17:55,646
пийте.

292
00:17:58,604 --> 00:18:00,812
Добре. Тогава ще го направя.

293
00:18:00,812 --> 00:18:02,146
не!

294
00:18:10,146 --> 00:18:13,021
[присмива се] Уф!

295
00:18:19,646 --> 00:18:23,729
[стене] Уф! Толкова е евтино.

296
00:18:24,312 --> 00:18:26,646
Моля, моля.

297
00:18:27,229 --> 00:18:30,854
Ванда? Ванда, умолявам те.

298
00:18:31,479 --> 00:18:34,604
Оставете го да диша. моля

299
00:18:34,604 --> 00:18:36,854
[задъхан]

300
00:18:41,354 --> 00:18:43,146
Така че халюцинациите изглеждат студени.

301
00:18:43,521 --> 00:18:45,146
[Агата] Хей, вещице за отвари.

302
00:18:46,479 --> 00:18:48,229
Време е да приготвите противоотрова.

303
00:18:54,437 --> 00:18:55,479
[Джен] Добре.

304
00:18:57,271 --> 00:18:59,229
Да видим с какво работим тук.

305
00:18:59,229 --> 00:19:00,812
[издишва]

306
00:19:00,812 --> 00:19:04,854
Имам нужда от тамян
и червата на еусоциално насекомо.

307
00:19:04,854 --> 00:19:06,646
- Ние ще се справим с тази първа част.
- Добре.

308
00:19:06,646 --> 00:19:09,604
Имам нужда от труп, който се разлага
за най-малко 30 милиона години.

309
00:19:09,604 --> 00:19:11,187
Това нещо налично ли е?

310
00:19:11,187 --> 00:19:13,146
Защото не знам
за какво говориш.

311
00:19:13,146 --> 00:19:15,896
Защо трябва да превеждам?
Това е зоопланктон.

312
00:19:15,896 --> 00:19:19,104
- Има го в петролните продукти.
- Това може би можем да направим.

313
00:19:19,104 --> 00:19:20,771
- [Агата] Лилия, да вървим.
- Добре.

314
00:19:20,771 --> 00:19:22,229
След теб. върви Андейл.

315
00:19:23,729 --> 00:19:26,354
Добре, сега просто ми трябва
наистина голям котел.

316
00:19:30,187 --> 00:19:31,562
Това може да свърши работа.

317
00:19:36,021 --> 00:19:38,062
Без кола. Без газ.

318
00:19:38,396 --> 00:19:39,604
Добре, добре.

319
00:19:40,479 --> 00:19:42,521
Добре, мисля за петрола...

320
00:19:43,771 --> 00:19:46,062
желе! желе.

321
00:19:46,187 --> 00:19:48,771
- [Лилия] Ще го получим.
- [Агата] Как ще го намерим?

322
00:19:50,479 --> 00:19:53,354
о! Разбира се грижата за кожата на Джен
стигна до The Road.

323
00:19:53,354 --> 00:19:56,937
Но всичко е органично, нали?
Имам предвид, че там няма петрол.

324
00:19:57,062 --> 00:20:00,604
Хм. Познавам продавач на змийско масло
когато видя един.

325
00:20:01,229 --> 00:20:02,646
Казвам да я наречем блъф.

326
00:20:03,646 --> 00:20:04,646
Опитайте се да спасите Агата.

327
00:20:06,271 --> 00:20:08,271
ъъ... ъъ...

328
00:20:08,271 --> 00:20:09,937
Да, харесвам този план.

329
00:20:09,937 --> 00:20:12,937
Просто мисля, че трябва да намерим
първо съставките, нали?

330
00:20:13,396 --> 00:20:14,604
- Хм.
- [Агата се смее нервно]

331
00:20:14,604 --> 00:20:15,896
- Правилно.
- Добре.

332
00:20:15,896 --> 00:20:16,979
- Добре.
- Добре.

333
00:20:23,604 --> 00:20:25,937
Тук няма нищо полезно.
Да продължим.

334
00:20:26,479 --> 00:20:27,479
чакай

335
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Това евкалипт ли е?

336
00:20:33,729 --> 00:20:35,187
Етерични масла.

337
00:20:37,146 --> 00:20:38,146
[потръпва]

338
00:21:00,437 --> 00:21:01,771
[течаща вода]

339
00:21:05,604 --> 00:21:06,604
[вода спира]

340
00:21:07,271 --> 00:21:08,271
Око на тритон.

341
00:21:15,979 --> 00:21:18,062
Известен също като синапено семе.

342
00:21:31,521 --> 00:21:32,729
{\an8 [говоря италиански]

343
00:21:53,479 --> 00:21:54,479
[на английски] Мамо?

344
00:22:04,646 --> 00:22:09,854
Ти си неудобна жена.

345
00:22:37,437 --> 00:22:40,562
мамо? наистина ли си тук

346
00:22:44,104 --> 00:22:46,187
Баба ти почина днес.

347
00:22:49,562 --> 00:22:54,354
Хиляди километри и можех
все още го чувствам, когато се случи.

348
00:22:56,229 --> 00:22:57,646
Сега е мой ред.

349
00:22:58,771 --> 00:23:00,396
Ще ме убие.

350
00:23:00,396 --> 00:23:01,854
[Алис] Не казвай това.

351
00:23:20,354 --> 00:23:21,646
[диша треперещо]

352
00:23:27,187 --> 00:23:28,187
и сега,

353
00:23:29,229 --> 00:23:30,437
ти си нищо.

354
00:23:33,354 --> 00:23:36,729
[крещи] Не мога да те защитя!

355
00:23:39,646 --> 00:23:40,771
[ахва]

356
00:23:46,229 --> 00:23:48,104
[дишайки тежко]

357
00:23:48,104 --> 00:23:49,604
[крещи]

358
00:23:49,604 --> 00:23:51,396
{\an8 [говоря сицилиански]

359
00:23:58,271 --> 00:23:59,437
[на английски] Добре.

360
00:24:01,812 --> 00:24:03,187
- [задъхване и задъхване]
- [Тийнейджър] Алис.

361
00:24:09,229 --> 00:24:10,479
Намерих тамяна.

362
00:24:11,729 --> 00:24:13,646
- Да се ​​върнем в кухнята.
- да

363
00:24:17,854 --> 00:24:18,854
добре си

364
00:24:19,687 --> 00:24:20,729
не

365
00:24:22,521 --> 00:24:23,521
ти ли си

366
00:24:24,229 --> 00:24:25,479
Определено не.

367
00:24:26,521 --> 00:24:27,979
Взехме тамян.

368
00:24:27,979 --> 00:24:30,896
Проверихте ли килера
за червата на еусоциално насекомо?

369
00:24:32,146 --> 00:24:33,146
да

370
00:24:34,021 --> 00:24:36,229
Това е просто брутен термин
за мед, нали?

371
00:24:36,937 --> 00:24:37,937
да

372
00:24:37,937 --> 00:24:42,062
[стене] Добре, ние имаме нашето,
какво следва

373
00:24:42,062 --> 00:24:43,604
[стъклото се напуква постоянно]

374
00:24:46,354 --> 00:24:47,354
какво е това

375
00:24:55,562 --> 00:24:56,646
това ли...

376
00:24:58,271 --> 00:24:59,271
Солена вода.

377
00:24:59,854 --> 00:25:01,271
Под вода ли сме в момента?

378
00:25:01,937 --> 00:25:03,687
Колко време ще издържи това?

379
00:25:04,229 --> 00:25:05,729
И какво става, когато се счупи?

380
00:25:07,937 --> 00:25:09,104
Не, благодаря.

381
00:25:09,979 --> 00:25:11,979
- Добре.
- [Агата] Махни тези круши от пътя.

382
00:25:11,979 --> 00:25:13,396
да, да аз знам аз знам

383
00:25:13,396 --> 00:25:15,146
- [Алис] Хайде, Джен.
- [Лилия] Много хубаво.

384
00:25:15,146 --> 00:25:16,312
{\an8}Побързай, побързай.

385
00:25:17,604 --> 00:25:18,604
окей

386
00:25:19,979 --> 00:25:22,979
Елементите трябва да се добавят
в определен ред,

387
00:25:22,979 --> 00:25:26,521
в определено време,
започвайки с червата и окото.

388
00:25:27,021 --> 00:25:28,021
окей

389
00:25:30,104 --> 00:25:31,479
Добре. Следва ливанът.

390
00:25:31,479 --> 00:25:33,271
Не, не, не. Не, чакай. махай се оттук

391
00:25:33,854 --> 00:25:35,062
Къде е зоопланктонът?

392
00:25:35,062 --> 00:25:36,521
- Ох
- Тук.

393
00:25:38,021 --> 00:25:39,771
[Агата] Всичко естествено или не, Джен?

394
00:25:39,771 --> 00:25:41,229
- Пусни го.
- Знаех си.

395
00:25:43,479 --> 00:25:45,771
- [Алис] Точно сега?
- Очевидно. Да, три капки.

396
00:25:45,771 --> 00:25:47,812
- Добре.
- Не бързайте.

397
00:25:47,812 --> 00:25:49,604
- О, Боже мой.
- Нека ти помогна.

398
00:25:50,396 --> 00:25:52,312
Едно, две, три.

399
00:25:56,479 --> 00:25:58,646
- Работи. Работи, нали?
- Добре.

400
00:25:59,937 --> 00:26:01,812
- Хъх
- Какво? какво не е наред

401
00:26:02,312 --> 00:26:04,729
Всякакви ярки идеи
как да настроя тази мивка да заври?

402
00:26:04,729 --> 00:26:06,229
Не си ли мислил за това преди?

403
00:26:06,229 --> 00:26:09,396
В средата на травматично
халюцинация? Не, Агата, не съм!

404
00:26:10,479 --> 00:26:12,937
- Има ли Sous Vide?
- О, страхотно.

405
00:26:13,521 --> 00:26:15,229
Това ли е нещо, което хората знаят?

406
00:26:15,229 --> 00:26:16,771
[Тийнейджър] Това е супер изискан инструмент за готвене.

407
00:26:16,771 --> 00:26:20,271
Загрява вода до определена температура,
така че да можете да приготвите месото си равномерно.

408
00:26:20,271 --> 00:26:22,521
- Баща ми го обича.
- Ах, сладък.

409
00:26:22,521 --> 00:26:24,646
- Тийнейджър!
- да

410
00:26:25,062 --> 00:26:28,854
Трябва да се размърдаш
с доминиращата си ръка, обратно на часовниковата стрелка.

411
00:26:30,062 --> 00:26:31,229
- Наляво.
- Правилно.

412
00:26:31,812 --> 00:26:34,312
Всички, дръпнете кичур
косми от главата ти сега.

413
00:26:34,312 --> 00:26:37,146
Само един косъм. Всички, побързайте.
[гласовете избледняват]

414
00:26:37,146 --> 00:26:38,604
[бебешки плач и нерви]

415
00:27:14,562 --> 00:27:15,562
[ахва]

416
00:27:16,604 --> 00:27:18,437
[хленчи]

417
00:27:20,146 --> 00:27:21,187
[Джен] Агата!

418
00:27:26,479 --> 00:27:27,479
какво видя

419
00:27:31,312 --> 00:27:32,312
нищо

420
00:27:32,312 --> 00:27:34,646
Агата, имаме нужда от косата ти.

421
00:27:38,229 --> 00:27:39,437
Добре, чакай.

422
00:27:41,229 --> 00:27:42,312
Сега.

423
00:27:42,312 --> 00:27:44,437
- Спрете да бъркате.
- [Алис] Добре.

424
00:27:44,854 --> 00:27:46,646
- Трябва да стиснем ръце...
- Добре.

425
00:27:46,646 --> 00:27:47,854
...и изчистете умовете си.

426
00:27:48,437 --> 00:27:51,604
След като нашите намерения са съгласувани,
ще свети ярко лазурно.

427
00:27:52,187 --> 00:27:55,687
- да Какви са намеренията ни пак?
- За да не умра.

428
00:28:00,646 --> 00:28:02,729
Бъркам се с цвят на синьо и шартрьоз.

429
00:28:02,729 --> 00:28:04,146
Церулеанът зеленият ли е?

430
00:28:04,146 --> 00:28:06,687
- Не, синьо е.
- Тогава не става.

431
00:28:08,854 --> 00:28:12,146
Това е като синьо-зелено, може би като синьозелено?

432
00:28:12,146 --> 00:28:14,979
- Зелено е, Тийн.
- Нещо не е наред.

433
00:28:14,979 --> 00:28:17,521
- Сигурно съм забравил нещо.
- Остава една минута.

434
00:28:17,521 --> 00:28:19,229
- Какво забравихте?
- Не знам!

435
00:28:19,229 --> 00:28:22,521
Никога досега не съм правила тази отвара!
Правя серуми с ретинол, за бога!

436
00:28:22,521 --> 00:28:25,021
- Петдесет секунди.
- Имаше време, когато щях да мога

437
00:28:25,021 --> 00:28:27,812
просто да реша това
с махване на ръка, но сега?

438
00:28:27,812 --> 00:28:29,354
обвързан съм.

439
00:28:29,687 --> 00:28:30,896
Той ми открадна магията.

440
00:28:31,854 --> 00:28:33,437
- Всички ще умрем тук.
- не

441
00:28:33,437 --> 00:28:35,312
Не искам да умра тук.

442
00:28:36,021 --> 00:28:37,229
[крещи] Тук не умирам.

443
00:28:38,021 --> 00:28:39,021
[задъхан]

444
00:28:39,771 --> 00:28:41,521
Винаги съм те мразил.

445
00:28:42,104 --> 00:28:43,271
Ако това е ободряващ разговор...

446
00:28:43,271 --> 00:28:45,187
Но те оставих сама

447
00:28:45,187 --> 00:28:47,479
защото това, което правеше беше важно.

448
00:28:48,479 --> 00:28:51,979
Не тези глупости от Кале Каре, истинската работа.

449
00:28:52,646 --> 00:28:54,729
Можеш отново да си тази вещица.

450
00:28:55,146 --> 00:28:58,104
Те могат да вземат силата ти, Джен,

451
00:28:58,771 --> 00:29:00,896
но те не могат да вземат знанията ви.

452
00:29:03,604 --> 00:29:04,604
Джен?

453
00:29:05,479 --> 00:29:06,479
Кръв.

454
00:29:07,354 --> 00:29:08,604
Чии и колко?

455
00:29:08,604 --> 00:29:10,562
Имаме нужда от кръвта на неотровените.

456
00:29:14,062 --> 00:29:15,062
[Алис] Тридесет секунди.

457
00:29:18,021 --> 00:29:20,396
- Благодаря, че сте непълнолетен.
- [Лилия] Агата!

458
00:29:24,771 --> 00:29:26,021
[Джен] Още не, още не.

459
00:29:31,021 --> 00:29:32,021
Сега!

460
00:29:43,646 --> 00:29:46,021
[всички се смеят с облекчение]

461
00:29:46,021 --> 00:29:47,354
Боже мой

462
00:29:52,104 --> 00:29:54,646
- [Джен] Таймерът все още тиктака.
- Г-жо Харт!

463
00:29:56,312 --> 00:29:57,812
Вземете го. Вземете го.

464
00:29:57,812 --> 00:29:59,312
- Мини, мини.
- [Алис] Тук, тук.

465
00:29:59,437 --> 00:30:00,687
- Господи!
- [Джен] Можете да го направите.

466
00:30:00,687 --> 00:30:02,312
{\an8}- Будна ли е?
- [Джен] Пий. Повдигнете главата й.

467
00:30:02,312 --> 00:30:04,604
{\an8}- Внимавайте да не го разлеете.
- [Агата] Сложи го в устата й.

468
00:30:04,604 --> 00:30:06,104
- [таймер бипка]
- [Алис] О...

469
00:30:08,729 --> 00:30:09,979
проработи ли

470
00:30:09,979 --> 00:30:11,771
- [дрънчене]
- [всички ахнат]

471
00:30:19,229 --> 00:30:20,479
Това ли е нашият изход?

472
00:30:22,771 --> 00:30:24,979
Не се качвам във фурна.

473
00:30:25,854 --> 00:30:28,229
Това се случи с един мой приятел,
тя имаше прекрасна къща,

474
00:30:28,229 --> 00:30:29,437
и тя свърши...

475
00:30:30,229 --> 00:30:31,229
[всички крещят]

476
00:30:34,021 --> 00:30:35,021
Преместете го.

477
00:30:37,312 --> 00:30:38,521
окей

478
00:30:38,521 --> 00:30:39,812
не не

479
00:30:40,396 --> 00:30:41,604
Помогни ми с нея!

480
00:30:41,604 --> 00:30:42,896
Няма шанс.

481
00:30:42,896 --> 00:30:45,312
Не знаем какво се случва
ако я оставим зад гърба си.

482
00:30:45,437 --> 00:30:47,021
[подиграва се] Добре!

483
00:30:48,937 --> 00:30:50,687
- Ще я хвана за краката.
- [Алис] Върни я по гръб.

484
00:30:50,687 --> 00:30:52,104
Подпрете главата й. Сега, повдигнете.

485
00:30:52,104 --> 00:30:54,271
[Агата] Господи, тя е толкова малка,
защо е толкова тежка?

486
00:30:54,854 --> 00:30:55,937
[Джен] Разбрахме, разбрахме.

487
00:30:55,937 --> 00:30:59,104
[Агата] Просто я бутни там.
Просто я бутни, бутни я там.

488
00:31:00,979 --> 00:31:02,021
- Ти следващият!
- Добре, добре.

489
00:31:05,187 --> 00:31:06,646
Добре. Следващия аз!

490
00:31:09,021 --> 00:31:10,021
[възкликва]

491
00:31:16,354 --> 00:31:17,896
[крещи]

492
00:31:19,687 --> 00:31:20,937
[кашлица]

493
00:31:21,271 --> 00:31:22,937
[всички крещят]

494
00:31:49,479 --> 00:31:50,687
Малко ръждиво ли е, Джен?

495
00:31:51,312 --> 00:31:53,104
- Малко предателство там, Агата?
- [Лилия] Спри.

496
00:31:54,229 --> 00:31:55,271
ние сме живи

497
00:31:56,187 --> 00:31:57,896
Успяхме през първия тест.

498
00:31:58,937 --> 00:32:00,437
Всички са в безопасност.

499
00:32:00,437 --> 00:32:01,646
[Тийнейджър] Не всички.

500
00:32:03,646 --> 00:32:04,812
Шарън е мъртва.

501
00:32:17,437 --> 00:32:18,562
Коя е Шарън?

502
00:32:20,104 --> 00:32:21,187
[свири се "Heads Will Roll"]

503
00:32:21,187 --> 00:32:22,396
♪ От главата си ♪

504
00:32:23,854 --> 00:32:25,271
{\an8}♪ Танцувай, докато умреш ♪

505
00:32:27,062 --> 00:32:28,521
♪ Главите ще се търкалят ♪

506
00:32:28,896 --> 00:32:30,312
♪ Главите ще се търкалят ♪

507
00:32:30,854 --> 00:32:31,937
♪ Главите ще се търкалят ♪

508
00:32:31,937 --> 00:32:33,229
♪ На пода ♪

509
00:32:34,396 --> 00:32:36,396
♪ Блясък по мокрите улици ♪

510
00:32:38,062 --> 00:32:40,104
♪ Сребро над всичко ♪

511
00:32:41,562 --> 00:32:43,229
♪ Реката е цялата мокра ♪

512
00:32:44,812 --> 00:32:46,062
♪ Всички сте хром ♪

513
00:32:49,062 --> 00:32:50,979
♪ Капе с алхимия ♪

514
00:32:52,646 --> 00:32:54,437
♪ Треперене, спри да трепериш ♪

515
00:32:55,979 --> 00:32:57,687
♪ Блясъкът е целият мокър ♪

516
00:32:59,104 --> 00:33:00,396
♪ Всички сте хром ♪

517
00:33:03,396 --> 00:33:07,062
♪ Мъжете викат, момичетата викат ♪

518
00:33:07,062 --> 00:33:09,437
{\an8}♪Мъжете викат, о, не ♪

519
00:33:10,562 --> 00:33:14,437
♪ Мъжете викат, момичетата викат ♪

520
00:33:14,437 --> 00:33:16,812
♪ Мъжете викат, о, не ♪

521
00:33:17,729 --> 00:33:21,979
♪ О, о ♪

522
00:33:24,979 --> 00:33:29,146
♪ О, о ♪

523
00:33:32,229 --> 00:33:34,062
♪ Извади, извади с главата си ♪

524
00:33:36,021 --> 00:33:37,937
♪ Танцувай, танцувай, докато умреш ♪

525
00:33:39,979 --> 00:33:41,229
♪ Главите ще се търкалят ♪

526
00:33:41,854 --> 00:33:42,979
♪ Главите ще се търкалят ♪

527
00:33:43,604 --> 00:33:44,812
♪ Главите ще се търкалят ♪

528
00:33:45,062 --> 00:33:46,062
♪ На пода ♪

529
00:33:47,271 --> 00:33:49,812
♪ Огледало ♪

530
00:33:50,979 --> 00:33:53,771
♪ Вземете миналото ♪

531
00:33:54,521 --> 00:33:57,187
♪ Затвори очи ♪

532
00:33:58,312 --> 00:34:01,104
♪ Огледални лъжи ♪

533
00:34:01,812 --> 00:34:04,771
{\an8}♪ Огледало ♪

534
00:34:05,479 --> 00:34:08,312
♪ Вземете миналото ♪

535
00:34:09,229 --> 00:34:11,812
♪ Затвори очи ♪

536
00:34:12,687 --> 00:34:15,479
{\an8}♪ Огледалните лъжи ♪

537
00:34:15,479 --> 00:34:17,937
{\an8}♪ Изключете, изключете, изключете с главата си ♪

538
00:34:19,062 --> 00:34:21,312
{\an8}♪ Танцувай, танцувай, танцувай, докато умреш ♪

539
00:34:22,729 --> 00:34:24,729
{\an8}♪ Изключете, изключете, изключете с главата си ♪

540
00:34:24,729 --> 00:34:29,729
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

541
00:34:24,729 --> 00:34:34,729
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес